FEDRO
Fábulas
Musculus, mulus, vultur, vulnus ultum,
ursus, bubulcus, guttur, summus Dux,
nummulus, crudus fructus, furum frux
unum sunt: dum suburunt, pungunt multum,
Rutulûm ludunt lucrum, luxum, cultum.
Trunculum lustrum, mundum lupus trux,
suum grus vult: tunc funus, fucus, crux
rursum funduntur, rursum ruunt stultum.
Succurrunt currus, pullus, vulgus rurum:
pupulus mulsus sum... nunc mustum udum,
furfur nunc vulsus, crustulum nunc durum:
subsunt tumultus, lutum, ulcus nudum...
Tum vultum tundunt, tum subtutum murum
rumpunt, ut curvum fulgur pulchrum sudum.
__________________________________________
El ratón, el mulo, el buitre, la ofensa vengada,
el oso, el labriego, la voracidad, el jefe supremo de los dioses,
el vil dinero, el fruto inmaduro, la utilidad de los ladrones
constituyen un todo único: todavía hoy abrasan, pinchan mucho,
irritan la avidez, el lujo, la molicie de los romanos.
El pantano quiere la vigueta, el feroz lobo quiere el inocente cordero,
la grulla quiere al que la espera: entonces la muerte, el tormento
son nuevamente esparcidos a manos llenas, nuevamente derriban lo estólido.
Me vuelven a la mente el carro, el gallito, la población del campo:
de muchachito no fui dulcemente deleitado… pero ahora el mosto está aguado,
el pellejo arrancado, el confite endurecido:
debajo, debajo están las pasiones, el barrol la llaga desnuda…
Tales cosas al mismo tiempo, percuten nuestra cara e infringen el muro incierto de nuestra indiferencia, tal como el incursado fulgor percute e infringe el bello cielo sereno.
(Selección y traducción de Josep M. Albaigès, BCN, ene 06)
Extraido de All’alba Shahrazad andrà ammazzata, de Giuseppe Varaldo, una increíble colección de sonetos monovocálicos, en varios idiomas.
http://www.albaiges.com/eulogologia/lipogramas/sonetosmonovocalicos.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario