TITO LUCREZIO CARO
De rerum natura
In libri ricchi, di psichismi intrisi,
ci dissígilli il vin d'insigni viti:
finissimi, invisibili, infiniti
gl'inscindibili limiti indivisi...
In idi si difficili, di crisi,
di dissidi civili, intrighi, liti,
i divi minimizzi, infici i miti,
critichi chi mistifichi, chi svisi
gl'imi indizi di fisici rinvü
implicíti in sinistri, in cirri, in sismi.
Gl'istinti, i vizi, gl'intimi disii
dici insiti in rigidi chimismi:
il “avir” li disciplini in crismi pii!
Vividi timbri, místici lirismi...
___________________________
En libros ricos, de psiquismo empapados,
se abre el vino de insignes vides:
finísimos, invisibles, infinitos
los inseparables límites indivisos…
en idus ora difíciles, de crisis,
de desidias civiles, intrigas, pleitos,
los divos minimizados, inválidos los mitos,
críticos que mistifican, que alteran
los profundos indicios de los físicos reenvíos
implícitos en siniestros, en rizos, en sismos.
Los instintos, los vicios, los íntimos deseos
dichos innatos en rígidas químicas:
¡el “varón” lo disciplina en aprobaciones pías!
Vívidos timbres, místicos lirismos…
(Selección y traducción de Josep M. Albaigès, BCN, ene 06)
Extraido de All’alba Shahrazad andrà ammazzata, de Giuseppe Varaldo, una increíble colección de sonetos monovocálicos, en varios idiomas.
http://www.albaiges.com/eulogologia/lipogramas/sonetosmonovocalicos.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario